ARTE: emission speciale Malawi

[Phil59]

Mardi à 18h15, Arte diffuse une émission sur la Faune et la Flore du Lac Malawi.
A ne pas manquer ...

[Nicolas]

Merci pour l'info ! J'ai mis une news en page d'accueil.

Aquatiquement,

[dinou]

Merci pour l'info, j'espère que je ne vais pas oublier...

[ibiss95]

moi je l ai mis en programmation

[OPH]

+1, j'enregistre...

[dinou]

Mouais, quelques belles images des fonds et des poissons, mais peu diversifiées.
Le tout manque de précision scientifique surtout lorsqu'ils parlent des identifications.
Je reste donc un peu sur ma faim.

Et le coup du transhipper qui dit qu'on peut introduire les poissons 2 à 3j après avoir mis en eau, dès le début du reportage, me reste un peu en travers de la gorge. Comment voulez vous que les gens ne fassent pas n'importe quoi si tout le monde dit les mêmes erreurs!

voila pour moi, bilan mitigé donc.

[aalex]

Pour ceux qui auraient raté le reportage il est sur Arte +7
>http://plus7.arte.tv/fr/detailPage/1697 ... 51498.html

[mickelie]

salut,
Entièrement d'accord avec dinou...
Quelques belles images mais les commentaires monocordes étaient ennuyeux à mourir ; ennuyeux et de plus, de peu d'intérêt...
Perso j'attendais mieux d'Arte.
ciao Michel

[thomas57]

Pour ceux qui auraient raté le reportage il est sur Arte +7
>http://plus7.arte.tv/fr/detailPage/1697 ... 51498.html

Merci aalex je vais le regarder de suite ...

[OPH]

+1 avec Dinou !

Mais, bon, les poissons sont magnifiques et ça permet de se faire une idée du biotope...

[Anomalie]

Omg... le plus grand spécialiste des cichlidés du malawi qui dit qu'au bout de 2-3 jours on peut introduire les poipois...

Jm'arrète ici dans la vidéo ^^

Ca m'étonne d'arte, en général c'est m6 qui fait des reportages comme çà.

[Advance]

merci aalex

en fait, c'est surtout un vendeur de cichlidés sauvages du malawi

parce qu'en niveau d'experts, il faut voir ceux qui étudient les taxons des bibliotheques vivantes
RiCoLaS, Vince et Flinstones peuvent être d'accord avec moi

[Anomalie]

Je sais bien advance, j'ai repris les thermes de la vidéo.

[Vince94]

Bilan mitigé de mon côté.

Quelques images sympa car c'est toujours agréable de voir de belles régions (terrestres ou aquatiques) mais déjà un problème de traduction problématique à mon sens.
Je ne pourrais pas citer mot pour mot les phrases mais certaines traductions laissaient à désirer. Je ne suis pas un grand spécialiste du Malawi mais je trouve qu'il n'en ressort rien d'extraordinaire et avec tant d'erreurs sur descriptions et autres.

Et je m'attendais à davantage d'informations et un documentaire un peu plus pro.

Voilà mon avis personnel sur cette émission.

[Advance]

déjà un problème de traduction problématique à mon sens.

je suis d'accord avec toi

il faudrait l'écouter en allemand pour savoir ce que notre vendeur raconte exactement.
par contre, je ne traduirai pas les dialectes africains

[micket]

une émission qui sert juste a voir de belle image , car le spécialiste je sait pas ou il ont trouver

des commentaires bidons et un mec qui emballe 6 auratus dans le même sachet je ne veux même pas penser a ce qui va rester a la réception du colis